make a difference の意味・発音・覚え方など
意味と発音
品詞
慣用句・動詞句
発音
meɪk ə ˈdɪfərəns
メイク ア ディファレンス
意味
違いを生む、影響を与える、重要である、変化をもたらす
語源
この表現は「make」（作る、行う）と「difference」（違い、相違）の組み合わせから成り立っています。「difference」はラテン語の「differentia」（相違点）に由来し、古フランス語を経て英語に入りました。この慣用句は、何かが重要な影響や変化を生み出すことを意味し、特に社会的・個人的な文脈で広く使われています。20世紀以降、特にボランティア活動や社会貢献の文脈で頻繁に使用されるようになりました。
例文
例文 1
Your vote can make a difference in the election.
あなたの一票が選挙で変化を生むことができます 🗳️✨
例文 2
Small actions make a difference for the environment.
小さな行動が環境に違いをもたらします 🌍♻️
例文 3
Does it really make a difference which route we take?
どのルートを取るかで本当に違いが出ますか? 🛣️🤔
例文 4
One person can make a difference in their community.
一人の人間がコミュニティに変化をもたらせます 👤💪
例文 5
This new policy will make a difference to families.
この新しい政策は家族に影響を与えるでしょう 👨👩👧👦📋
例文 6
It won't make a difference if we leave now or later.
今出発しても後で出発しても違いはありません ⏰🤷
例文 7
Education can make a difference in people's lives.
教育は人々の人生に変化をもたらせます 📚🌟
類語
make a difference
「違いを生む」「影響を与える」という意味で、行動や努力が良い結果や変化をもたらすことを表します。日常会話でよく使われ、ポジティブなニュアンスを持ちます。
matter
「重要である」という意味で、make a differenceより簡潔な表現です。主に否定文や疑問文で使われ、「Does it matter?（それって重要？）」のように使います。
have an impact
「影響を及ぼす」という意味で、make a differenceよりフォーマルな表現です。ビジネスや学術的な文脈で好まれ、良い影響も悪い影響も表せます。
count
「重要である」「価値がある」という意味で、make a differenceよりカジュアルです。「Every vote counts（すべての票が重要）」のように、個々の貢献の重要性を強調します。
change things
「物事を変える」という直接的な表現で、make a differenceより具体的な変化を示唆します。改革や改善の文脈でよく使われ、行動の結果が明確です。
反対語
make no difference
make a differenceの直接的な反対表現で、何の影響も変化も生まないことを表します。「どちらでも同じ」「関係ない」という意味で使われます。
be irrelevant
make a differenceが重要性を持つのに対し、こちらは無関係で意味がないことを表します。議論や状況において重要でない場合に使われます。
have no impact
make a differenceが影響を与えるのに対し、こちらは全く影響がないことを強調します。行動や決定が結果に何も変化をもたらさない状況で使われます。
be insignificant
make a differenceが意義深いのに対し、こちらは取るに足らない、重要でないことを表します。貢献や変化が微小で無視できる程度の場合に使われます。
トリビア
豆知識
この表現は1960年代のアメリカ公民権運動で頻繁に使われ、一人ひとりの小さな行動が大きな社会変革につながることを象徴する言葉として広まりました。現代では、環境活動家グレタ・トゥーンベリさんの「一人の行動が世界を変える」というメッセージとともに、再び注目を集めています。
使用場面
ボランティア活動、環境保護運動、教育現場、職場での改善提案など、自分の行動が周囲や社会に良い影響を与える場面で使われます。
絵文字で覚えよう
英語での説明
Small actions make a massive difference, transforming the world magnificently!
日本語での説明
小さな行動が大きな違いを生み出し、世界を素晴らしく変えていく!
この絵文字を選んだ理由
星(🌟)は影響力や輝きを、力こぶ(💪)は行動力と努力を、地球(🌍)は世界や社会への影響を、キラキラ(✨)は変化がもたらすポジティブな効果を表現しています。この組み合わせは「違いを生み出す」という意味を視覚的に伝えています。
にゃーの解説
にゃんと素敵にゃ!小さな肉球でも世界を変えられるんだにゃ~✨
語呂合わせと俳句
語呂合わせ
「メイク・ア・ディファレンス」→「明け方、出ふぁ連す（明け方、出発連絡する）」 情景：夜明け前、ボランティアチームのリーダーが仲間たちに一斉メッセージを送ります。「今日の清掃活動、明け方に出発連絡するね！みんなの小さな行動が、この街をきれいにする大きな違いを生むんだ」。スマホの光が暗闇を照らし、一人ひとりの返信が希望の灯火のように集まってきます。
にゃーの俳句
ボラにゃんティー 着て街ぴかぴか にゃんの差だにゃ
このボランティアTシャツという商品は、「make a difference」の精神を体現しています。猫語で「ボラにゃんティー」と表現することで、ボランティア活動の温かさと親しみやすさを表現しました。「にゃんの差」は「何の差」と「猫（にゃん）」を掛け合わせ、一人ひとりの小さな行動（猫の手も借りたいほどの小さな力）が集まって大きな違いを生むという、この熟語の本質を可愛らしく伝えています。Tシャツを着ることで、自分も社会に良い影響を与える一員だという意識が芽生え、言葉の意味が自然と記憶に定着します。
この単語を使った名言
名言 1
Be the change you wish to see in the world. Every action can make a difference. - Mahatma Gandhi
あなたが世界に望む変化そのものになりなさい。すべての行動が違いを生むことができます。- マハトマ・ガンディー
名言 2
One person can make a difference, and everyone should try. - John F. Kennedy
一人の人間が違いを生むことができ、誰もが試みるべきです。- ジョン・F・ケネディ
名言 3
Small acts, when multiplied by millions, can make a difference in our world. - Howard Zinn
小さな行動も、何百万もの人々によって繰り返されれば、私たちの世界に違いを生むことができます。- ハワード・ジン